同声传译要失业？

中国日报网12月17日电（信莲）据英国广播公司（BBC）中文网12月17日报道，BBC正在试用一项“虚拟同声传译”的新技术，为简短综合新闻提供不同语言的翻译字幕，以及计算机生成的解说词。

这项“虚拟同声传译”工具是由BBC“新闻实验室”（News Labs）分部自行研发的。在现阶段，所有自动生成的内容在播出前仍需经过BBC双语记者的检查和编辑。

传媒专家表示，大家对网络翻译服务比较熟悉，但同声传译过去一直发展缓慢，而BBC的新尝试将会令公众受益。

如传媒专家所说，公众目前已经能够使用许多免费的网络翻译软件，其中包括谷歌翻译器和Bing翻译器等等。此外，Skype也在试验两人对话时的语音翻译服务。但是，对新闻报道的翻译目前基本上还都需要人工完成。

BBC决定首先把这项新技术用于日语新闻服务，随后在明年1月份用于俄语新闻。其他语种新闻，包括西班牙语，计划在2016年晚些时候采用这项新技术。不过这也取决于经费状况。

在现阶段，这项技术还不具备语音识别能力，所以在整个程序开始前还需要记者提供用来让计算机翻译的文字稿。