许渊冲
央视《朗读者》走红，首期节目中的嘉宾之一、96岁的翻译界泰斗许渊冲和主持人董卿的对谈感动无数人。许老在节目中提及自己翻译的第一首诗、林徽因的《别丢掉》，也迅速翻红。在节目中袒露心声的许老说，当年译这首诗是因为喜欢一个女同学，当他朗诵其中诗句时，不禁哽咽流泪。
别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真！
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星，
只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——
你仍得相信
山谷中留着
有那回音！
林徽因
钱钟书给他上过课
1921年，许渊冲出生于江西南昌一个普通家庭，父亲虽一介苦力，却喜读诗书。父亲给儿子取名渊冲，缘自《文选·陆机》里的“茂德渊冲，天姿玉裕”，意思是希望他成为博学之能士并出人头地。
许渊冲不负所望，考入西南联大外文系。许渊冲记得，考大学时的英语作文题目是《团结就是力量》。他用比喻开始，说一支箭容易折断，一束箭就坚不可摧，如果中国四万万同胞团结一心，全民抗战，国家就不会被日本鲸吞蚕食。结果，他的英文得了85分。
在许渊冲看来，他在西南联大上的大一国文课是空前绝后的精彩。他说，当时中文系教授每人授课两周，闻一多讲了《诗经》，陈梦家讲了《论语》，许骏斋讲了《左传》，刘文典讲了《文选》，唐兰讲了《史通》，罗庸讲了《唐诗》，浦江清讲了《宋词》，魏建功讲了《狂人日记》等，让学生大饱耳福。
在许渊冲记忆中，钱钟书给他上课时才28岁，戴一副黑色大眼镜，手拿着线装书和洋装书，还常常身穿一套咖啡色西装，有时也会换上一身藏青色礼服。在1939年3月31日给他们上第一课的时候，钱钟书一口牛津英语，要他们学习标准的伦敦语音。
西南联大时的爱情
在西南联大读书时，许渊冲就和杨振宁成了好友。
许渊冲说，大一英文老师叶公超要求很严，考试要求很高，分数给得很紧。杨振宁考第一，得了80分，他考第二，得了79分。而杨振宁的物理考了100分，微积分99分，是全校成绩最好的学生。
西南联大的校园里，广泛流传着“湖北朱（光亚），安徽杨（振宁），外加许（渊冲）二王（王传纶、王希季），理文法工五堵墙”的顺口溜，意思是说：五人才识超群，少有人能逾越。
不过，真正让许渊冲声名鹊起的，却是他的一次绝妙译诗行动。
大二时，许渊冲开始跟随钱钟书小组专攻英语。有一次，在听完闻一多从宏观层面和朱光潜从微观角度对《诗经·采薇》中“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”一节的讲述后，年少的许渊冲热血沸腾，认为自己也能够做到“把诗词翻译成英法文时，不但要写景，而且要传情；不仅要存义，而且要存音”，于是满怀激情地将林徽因的怀人作品《别丢掉》（写于1934年，为纪念徐志摩遇难三周年而作）翻译成了英文，然后拿给闻一多和朱光潜看。闻、朱连连叫好。
在央视《朗读者》中，许渊冲向主持人董卿以及现场观众回忆了翻译《别丢掉》的缘由，说是喜欢上了女同学林同端。
许渊冲在1940年9月8日的日记中写道，那天上午他在就读的西南联大开座谈会，讨论爱的真谛。他记得同学林同端在发言时说，“爱情包含占有欲，喜欢不一定要占有”。当天晚上开营火舞会，许渊冲还找林同端跳了方舞和圆舞。
舞会后，月色很亮，林同端和几个女同学到湖滨去玩，许渊冲也跟着去了。许渊冲回忆，雨后小路很滑，他伸手去扶林同端，林同端把手给了他，他们就这样一步步走下山。许渊冲称，真希望这条路永远走不到头，真希望树枝缠住明月，真希望时间永远停在那里，因为这是他最难忘的一夜。
后来，林同端嫁给了杰出的美籍华人科学家、著名流体力学专家李耀滋。在《朗读者》节目上，许渊冲乐呵呵地说，离别50年后，他获奖的消息见诸报端后，被身在台湾的林同端看到了，给他回了信。许渊冲说，二人回忆往事，想起当年还是很美。中美建交后，林同端从美国回来，还给许渊冲送了一本她翻译的《周恩来诗选》。
多年之后的2014年，93岁高龄的许渊冲获得了国际文学翻译领域最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，他成为该奖项自设立以来首位获奖亚洲翻译家。许渊冲领奖时，杨振宁、“两弹一星功勋奖章”获得者王希季作为他的同学和好友也到场祝贺。
晚年致力于翻译莎翁
1941年，美国志愿空军来到中国援助对日作战，需要大批英文翻译，许渊冲报名参加。1942年9月，许渊冲返回西南联大继续读书。1948年6月8日，许渊冲登上了出国留学的邮轮，前往法国巴黎大学。1950年11月7日，许渊冲回国。
之后，许渊冲历经多次政治运动。他跟其他许多知识分子一样，备受折磨和凌辱。好在有翻译做伴，才不觉有多少苦痛。从1953年至1973年，他在挨批斗的间隙，偷偷地翻译了罗曼·罗兰的《哥拉·布勒尼翁》和《毛泽东诗词四十二首》（译成英法格律体文）、秦兆阳的短篇小说集《农村散记》（译成法文）。但就是因为这几本书，许渊冲饱受批判和打压：《哥拉·布勒尼翁》，主张个人奋斗，不合时代潮流；《毛泽东诗词四十二首》，个人翻译（当时只允许公家翻译）领袖作品，明显是有追名逐利的企图；《农村散记》，内容很好，但作者是人民的“敌人”（当时秦兆阳被批判）。
如此一来，付梓自然要大费周折，其中《毛泽东诗词四十二首》一直拖到“文革”后的1978年才得以出版。有趣的是，在翻译《为女兵题照》中的“不爱红装爱武装”时，他把“红装”译为“powder the face（涂脂抹粉）”，“武装”译为“face the powder（面对硝烟）”，恰到好处地表现了“红”与“武”的对应和“装”的重复，堪称妙绝。但他这样“少而精”的翻译，却招来了造反派、红卫兵的批斗。好在毛泽东诗词的官方译者钱钟书先生适时站了出来，力挺他的译诗。
如今，许渊冲累计翻译并出版了一百余部作品，几乎涵盖了从先秦到明清的历代经典，成为“20世纪将中国诗词曲赋译成英法韵文的唯一专家”。他因此扬名学界。
许渊冲翻译莎士比亚的作品主要是在海豚出版社出版，海豚出版社社长俞晓群介绍，2017年上半年许渊冲将有莎士比亚作品新的译文出版。许渊冲说，“莎士比亚已经出版了六本，交稿了十本。说老实话，能出一本是一本，不敢吹牛。活一天是一天，如果我活到100岁，我计划把莎士比亚翻完。”