翻译技巧和经验

网友Steve Lin今天给我发来一篇英语文章，介绍美国官场上的官话(bureaucratese)，作者是加州大学San Diego分校的一位教授。我看了看，觉得很有意思，所以我决定再写一个小帖子，简单介绍一下什么是官话，以及官话对英语表达方式的不良影响。

所谓官话，就是在英语中，故意用复杂、夸张的词汇，来代替简单、平易的词汇，以便让人感觉到文章具有某种重要性，从而达到“唬人”的效果。在这篇文章中，作者列举了克林顿、布什两届政府惯用的一些官话，比如“方法”和“技术”这两个意思，原本用method和technique来表达就可以了，而白宫发言人却喜欢用methodology和technology来表达。作者分析这其中的原因，就是这两个单词中都包含表示“学科”的后缀ology，能够给人一种很学术、很权威的感觉，从而达到“唬人”的效果。其它官话例子还包括：
①用on a monthly basis(以月为单位)代替monthly(每月)
②用interpersonal communication(人际沟通)代替conversation(对话)
③用technical documentation(技术文档)代替manual(手册)
④用administrative leave(行政假期)代替suspension(暂停)
⑤用chemical dependency(化学依赖性)代替addiction(吸毒成瘾)

作者认为，从90年代中期以来，官话对美国英语的表达方式产生了不良影响，其结果是：在许多非政治领域的英语中，也开始出现了官话。作者提到一份著名体育刊物，其中一篇文章介绍一位腿部受伤的足球运动员，经过治疗和锻炼，终于能够重新站立起来，文章中没有使用stand(站立)这个单词，而是使用maintainvertical posture(保持垂直姿态)这个绕口的词组。因此作者呼吁美国各行各业写文章的人，坚决抵制官话。

不过遗憾的是，我们中国的英语学习者，好象也受到了美国官话的影响。比如下面第一句话，选自一篇介绍中国节约能源的文章(作者是中国人)，很明显具有官话味道，比如作者将沼气等新能源称做ecologicallyrenewable resources(生态学上可更新的资源)。我认为中国学生，如果没有受到美国官话的影响，是不可能这样说话的。我个人倾向于将第一句话修改为下面第二句话，以减少它的官话味道。

Utilization of ecologically renewable resources such as methane is increasing in the rural areas. 一些生态学上可更新的资源(例如甲烷)的利用，正在农村地区增加。
Use of new energies such as marsh gas is increasing in the rural areas. 一些新能源(例如沼气)的使用，正在农村地区增加。